IDENTIDADE DUPLA: CARROS QUE ADOTAM NOMES DIFERENTES NO BRASIL E LÁ FORA

Por estratégia comercial ou adaptação para o idioma local, montadoras rebatizam seus modelos ao redor do globo

Honda Fit 2014 (Foto: Honda)

 

Além de divergirem em visual e conteúdo, carros também podem ter nomes diferentes em cada país. Isso acontece por uma simples questão comercial ou, em alguns casos, a palavra escolhida não soa muito bem em outro idioma.
Um exemplo curioso é o Volkswagen Fox. Conta-se que a marca alemã iria batizar o compacto de Tupi, mas mudou de nome porque a pronúncia em inglês seria algo como "to pee", que significa "fazer xixi". Confira alguns modelos que adotam identidade dupla:

	Honda Jazz O globalizado Honda Fit foi batizado de Jazz em sua terra natal, o Japão, e também no mercado europeu. Ficamos com dor de cotovelo. Afinal, convenhamos, Jazz é um nome muito mais divertido que Fit. Ou não?
	Chevrolet Astra No Brasil, o Astra saiu de linha em 2011, mas na Inglaterra o modelo continua firme e forte. Porém, não se engane, não estamos falando sobre o mesmo carro. É em que em alguns países da Europa, o Astra é, na verdade, o nosso Vectra GT, aposentado por aqui.
	Chevrolet Trax Trax, Mokka e Tracker. Há um bom tempo um modelo não tinha tantos nomes assim. O primeiro é adotado na Europa e nos Estados Unidos, o segundo é usado pela Opel, enquanto o terceiro é usado no Brasil, Rússia e nos demais modelos em que o utilitário já foi vendido.
	Volkswagen Suran Vai cruzar a fronteira rumo à Aargentina com o seu SpaceFox? Pois saiba que os "hermanos" chamam a perua de Suran. O curioso é que a versão civil e aventureira do modelo, Fox e CrossFox, mantém a identidade brasileira.
	Kia Forte Nos Estados Unidos, o nosso Kia Cerato atende por Forte. A montadora sul-coreana utiliza esse mesmo nome no mercado canadense. Na Malásia, a Kia Motors juntou tudo numa coisa só e registrou o sedã como Cerato Forte
	Nissan Micra O pequenino Micra surgiu na década de 1980, mas só aportou no Brasil em 2011, como March. O nome é utilizado pela Nissan na maioria dos me

Participe! Deixe aqui seu comentário. Obrigado! Disponível no(a):http://revistaautoesporte.globo.com